1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE : Papa disait là
il y a deux sortes de personnes...
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Êtes-vous prêt ?
4
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Ne te chie pas dessus.
5
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
... les gens qui vivent et
des gens qui sont déjà morts.
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
Et les gens qui sont morts
généralement je ne le sais même pas.
7
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(MUSIQUE HEAVY ROCK BLARES EN STÉRÉO)
8
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(Crincement des pneus, régime moteur)
9
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Whoo-hoo ! (RIRES)
10
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Waouh !
11
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh !
12
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(RIRES)
13
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(PNEUS SKID)
14
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(LES DEUX GROGNANTS)
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(RIRES)
16
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
C'est le dernier souvenir que j'ai de papa.
17
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(RIRES)
18
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
19
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE : Bonjour ?
20
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GAPS)
21
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(CRAGES) Non !
22
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Je suppose que c'est le pari de vivre vraiment
23
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
c'est ce qui l'a finalement attiré.
24
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Parce que s'il y a une chose que je sais,
25
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
cette ville va encore te frapper
26
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
et encore...
27
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
... et encore.
28
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(GUITARE STRUMS)
29
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(CHANT INDISTINCTEMENT)
30
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Euh...
31
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Chut...
32
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
- Putain de merde.
- (DANGERS TÉLÉPHONIQUES)
33
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
CHANSON : ♪ Je vais être une salope ♪
34
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Je vais être une salope ♪
35
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Je vais être une salope ♪
36
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Je vais être une salope ♪
37
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Plus je vieillis, plus
moins je veux m'installer... ♪
38
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, putain.
39
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Plus j'ai envie de me déplacer ♪
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Je veux un peu plus de plaisir ♪
41
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Je veux un peu plus de plaisir ♪
42
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tant de gars adorables... ♪
43
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Il y a une foutue sécheresse
44
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
et vous faites grimper la facture d'eau !
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Je vais être une salope ♪
♪ Je vais être une salope ♪
46
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Je vais être une salope, ouais, ouais. ♪
47
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas
une sorte de tueur en série ?
48
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Parce qu'aucun de nous
J'ai déjà eu autant de chance.
49
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Vous ne faites pas de chemsex, n'est-ce pas ?
50
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Non, Nadine.
51
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Je vous laisse cela.
52
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie ?
53
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, je pensais
on avait des projets demain ?
54
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Tu peux faire ça sans moi.
55
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Tout ira bien. Vous aussi.
56
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
- Hé.
- Hé.
57
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Ici.
58
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
59
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Je ne veux pas gâcher la surprise.
60
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA : Zeke, tu es réveillé ?
61
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, on dirait celui de quelqu'un
j'ai passé une sacrée nuit.
62
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Ouais, euh, désolé si je t'ai réveillé.
63
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Est-ce que papa est toujours en colère contre moi ?
64
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Ne vous inquiétez pas pour lui.
65
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Donc?
66
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Depuis combien de temps as-tu
Vous connaissez la fille Moretti ?
67
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Pas longtemps. Pourquoi?
68
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, ce n'est pas nécessaire
méfiant. Elle a l'air adorable.
69
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
- Oui, elle l'est.
- Ouais.
70
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
- Alors tu l'aimes bien ?
- Maman !
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Quoi? Ne soyez pas timide.
72
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Écoute, tout le monde n'a pas le droit
rencontrer quelqu'un de son calibre, d'accord ?
73
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Nous savons tous que ce n'est pas le cas de votre frère.
74
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Je prends juste les choses lentement. D'ACCORD?
75
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Euh-euh. Si tu aimes quelqu'un,
ça ne sert à rien d'attendre.
76
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Ouais? Quand les gens jouent à des jeux,
77
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
cela ne fait que conduire quelqu'un à perdre.
78
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Toi, mais je ne veux pas lui faire peur.
79
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, chérie, tu ne pourrais jamais. Allez.
80
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Tu sais, j'imagine que
après une si grande fête,
81
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
elle en a un peu
de ménage à faire.
82
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Je parie qu'elle aurait besoin d'un coup de main.
83
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Ouais, j'ai du travail, maman.
84
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, je suis sûr qu'ils ne le feront pas
ça vous dérange si vous êtes un peu en retard.
85
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Tes cousins t'envoient leur amour
86
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
et je vous souhaite tout le meilleur pour aujourd'hui.
87
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Maman, je te l'ai dit non
pour le publier sur Facebook.
88
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Quoi? C'est une moissonneuse-batteuse.
89
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Non, c'est ça.
90
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
C'est votre chance de montrer aux clubs
91
00:05:30,258 --> 00:05:32,039
exactement ce que tu as
avant de faire leur choix.
92
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Ouais, je suis assez nerveux
93
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
sans que tu le rappelles
moi toutes les 10 secondes.
94
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Mais pas assez nerveux pour
arrête de faire la fête toute la nuit
95
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
et boire toute la journée.
96
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Rentrer à la maison à toute heure.
Qu'est-ce qui ne va pas?
97
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Très bien, maman. Je dormirai pendant le voyage.
98
00:05:43,823 --> 00:05:45,163
Vous vous êtes entraîné toute votre vie pour ça.
99
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Vous ne voulez pas tout gâcher maintenant.
100
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?
101
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Peut-être que j'aurais dû
t'a conduit ou quoi ?
102
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
C'est une nuit, maman.
103
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
- Allez. Prenons une photo.
- D'ACCORD.
104
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Mais ça me donne l'air maigre.
105
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(CLICS DE CAMÉRA)
106
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Euh ! Regarde ta lèvre.
107
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Pourquoi tu dois faire ce truc pour les lèvres ?
108
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Tu ne peux pas prendre une photo normale ? Bonté.
109
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Euh, excusez-moi. Bonjour?
110
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Tu vas embrasser ton
maman, au revoir, ou quoi ?
111
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Quoi, tu as trop honte ?
112
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Agissant comme un blanc
gamin sur la route.
113
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmmm !
114
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Peu importe ce qui arrive,
tu es toujours mon petit homme.
115
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
- Je suis fier de toi.
- Maman !
116
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Non, non, écoutez ici.
117
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Tu vas toujours
être trop noir pour certains
118
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
et pas assez noir pour les autres.
119
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Mais en fin de compte,
tu es toujours noir. D'ACCORD?
120
00:06:35,601 --> 00:06:36,601
Oui, maman.
121
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Alors tu descends là-bas
122
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
et tu es un putain de monstre, d'accord ?
123
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah !
124
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
125
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(RIRES)
126
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Enfin !
127
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
- Je t'attendais.
- Tu as?
128
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Vous êtes ici pour partager le
enseignements de Jéhovah, n’est-ce pas ?
129
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Garçon, dois-je les entendre.
130
00:07:11,654 --> 00:07:13,035
Je n'aime pas les chances de Jéhovah avec toi.
131
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Grossier.
132
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
J'étais là, sur le point de vous inviter aussi.
133
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Eh bien, si tu ne le fais pas,
134
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
tu devras nettoyer ça
toute la maison tout seul.
135
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Mais si tu le fais...
136
00:07:21,658 --> 00:07:23,078
Je peux me garer le cul devant la télé
137
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
et vous oblige à tout faire.
138
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Exactement.
139
00:07:28,740 --> 00:07:31,680
Tu es sérieusement venu
juste pour me donner un coup de main ?
140
00:07:31,681 --> 00:07:33,222
Est-ce bizarre ?
141
00:07:33,322 --> 00:07:34,782
Ouais, 100%.
142
00:07:34,882 --> 00:07:36,883
Vous pouvez commencer avec ces bouteilles.
143
00:07:44,286 --> 00:07:46,767
(LA MUSIQUE DE DANSE JOUE DANS LES ÉCOUTEURS)
144
00:08:05,013 --> 00:08:07,014
Etes-vous Marteau ?
145
00:08:07,934 --> 00:08:10,115
Vous Marteau ?
146
00:08:10,215 --> 00:08:11,636
Peut être.
147
00:08:11,736 --> 00:08:13,316
Je t'ai suivi, mon frère.
148
00:08:13,416 --> 00:08:16,037
Vous êtes le gros poisson du Midwest.
149
00:08:16,137 --> 00:08:18,558
Ian Orcher. De Northampton.
150
00:08:18,658 --> 00:08:21,159
Je, euh... je me dirige
à la moissonneuse-batteuse aussi.
151
00:08:21,259 --> 00:08:23,360
Oh ouais. Je t'ai vu jouer.
152
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
- Ouais?
- Ouais.
153
00:08:25,100 --> 00:08:27,961
Eh bien, putain, ouais. Sont
tu te sens excité, mec ?
154
00:08:28,061 --> 00:08:29,762
Une jolie gueule de bois, pour être honnête.
155
00:08:29,862 --> 00:08:32,203
Ouah. (RIRES)
156
00:08:32,303 --> 00:08:34,204
Waouh. Vous êtes un...
157
00:08:34,304 --> 00:08:36,084
Tu es un homme sauvage.
158
00:08:36,184 --> 00:08:38,765
J'ai vécu comme un
putain de moine la semaine dernière.
159
00:08:38,865 --> 00:08:40,926
Condamner!
160
00:08:41,026 --> 00:08:45,528
Eh bien, je veux dire, tu sais, je
je suppose que tu es une chose sûre, mais.
161
00:08:45,628 --> 00:08:46,728
Si j'étais une chose sûre,
162
00:08:46,828 --> 00:08:48,209
ils m'auraient emmené à Melbourne.
163
00:08:48,309 --> 00:08:50,649
Mm, ouais, mais quand même,
tu sais comment ça se passe.
164
00:08:50,749 --> 00:08:55,311
L’AFL a besoin de diversité pour
l'optique et toute cette merde.
165
00:08:57,312 --> 00:08:59,573
Mais aussi, tu es un connard malade. Droite?
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,173
N'importe quelle équipe serait
chanceux de t'avoir, mec.
167
00:09:01,273 --> 00:09:03,294
Regarde ces armes, mec ! Argh !
168
00:09:03,394 --> 00:09:05,395
Tu es un tank.
169
00:09:06,355 --> 00:09:08,356
Merci.
170
00:09:09,276 --> 00:09:10,536
Nous devrions coucher ensemble.
171
00:09:10,636 --> 00:09:11,937
Quoi?
172
00:09:12,037 --> 00:09:14,498
A l'auberge. Soyez des colocataires.
173
00:09:14,598 --> 00:09:16,299
Vous savez, ce sont des chambres doubles.
174
00:09:16,399 --> 00:09:18,579
Sauf si vous êtes déjà
partager avec quelqu'un ?
175
00:09:18,679 --> 00:09:20,680
(RIRES)
176
00:09:21,520 --> 00:09:22,621
Non.
177
00:09:22,721 --> 00:09:24,842
Bien sûr.
178
00:09:25,962 --> 00:09:27,963
Que pensais-tu que je voulais dire ?
179
00:09:33,525 --> 00:09:34,945
CHARLIE : Allez.
180
00:09:35,045 --> 00:09:36,706
On va chez toi ?
181
00:09:36,806 --> 00:09:37,906
Non.
182
00:09:38,006 --> 00:09:39,827
Un groupe B ?
183
00:09:39,927 --> 00:09:41,928
Mieux.
184
00:10:04,616 --> 00:10:07,137
Mon endroit préféré au monde.
185
00:10:08,977 --> 00:10:10,978
(FEMME L'ENTHOUSIASME) Nous campons.
186
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
HOMME : Si vous pouviez en avoir
superpuissance, qu'est-ce que ce serait ?
187
00:10:46,230 --> 00:10:48,411
MARTEAU : Force. je veux mon
corps pour avoir un pouvoir complet.
188
00:10:48,511 --> 00:10:50,772
HOMME : Qui est votre plus important
un membre de votre famille et pourquoi ?
189
00:10:50,872 --> 00:10:52,133
Ma mère.
190
00:10:52,233 --> 00:10:53,413
Elle a toujours veillé à ce que,
191
00:10:53,513 --> 00:10:55,054
quand elle se débattait, ce n'était pas mon cas.
192
00:10:55,154 --> 00:10:56,534
Et pour cela, je suis éternellement reconnaissant.
193
00:10:56,634 --> 00:10:58,015
FEMME : Quels sont vos objectifs à long terme ?
194
00:10:58,115 --> 00:10:59,735
Divisez 707 par 3.
195
00:10:59,835 --> 00:11:00,856
Épeler « quarantaine » à l’envers.
196
00:11:00,956 --> 00:11:02,956
Pouvez-vous nommer nos six derniers ?
197
00:11:03,217 --> 00:11:04,276
Euh, il y a...
198
00:11:04,277 --> 00:11:05,898
Si tu conduisais,
199
00:11:05,998 --> 00:11:07,778
et ta mère était dans le
siège arrière avec un traumatisme crânien,
200
00:11:07,878 --> 00:11:09,099
et il y avait un feu rouge,
201
00:11:09,199 --> 00:11:10,499
Voudriez-vous y conduire directement ?
202
00:11:10,599 --> 00:11:11,940
Pourquoi ne devrions-nous pas vous recruter ?
203
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
J'ai entendu dire que tu aimes boire un verre.
204
00:11:16,001 --> 00:11:17,382
Je ne dirais pas ça.
205
00:11:17,482 --> 00:11:20,002
Alors tu n'es pas sorti
tu as bu hier soir ?
206
00:11:27,845 --> 00:11:29,846
(RIRE GALAISEMENT)
207
00:11:34,808 --> 00:11:36,788
Je pensais que tu avais dit que tu avais
monter les tentes avant.
208
00:11:36,888 --> 00:11:38,189
J'ai.
209
00:11:38,289 --> 00:11:40,290
Mais pas cette marque.
210
00:11:41,530 --> 00:11:43,531
Ici. Laissez-moi.
211
00:11:47,412 --> 00:11:49,633
Ce n’est pas ce à quoi tu t’attendais, hein ?
212
00:11:49,733 --> 00:11:51,754
Les surprises sont bonnes.
213
00:11:51,854 --> 00:11:53,915
Nous pouvons rentrer à la maison si tu veux.
214
00:11:54,015 --> 00:11:56,235
Quoi, tu penses que je ne peux pas
passer une nuit en camping ?
215
00:11:56,335 --> 00:11:57,676
(SE MOULE)
216
00:11:57,776 --> 00:12:01,257
Je ne suis pas une Kylie
gay. Je peux être en plein air.
217
00:12:04,258 --> 00:12:07,199
Ouais. Je peux voir ça.
218
00:12:07,299 --> 00:12:08,400
(GRONGEMENTS D'ESTOMAC)
219
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
As-tu faim ?
220
00:12:10,260 --> 00:12:12,081
J'ai des steaks de roo.
221
00:12:12,181 --> 00:12:13,321
Non, je vais bien.
222
00:12:13,421 --> 00:12:15,422
En général, je ne déjeune même pas. Alors...
223
00:12:17,503 --> 00:12:19,124
Eh bien...
224
00:12:19,224 --> 00:12:23,085
... tu voudras peut-être en mettre
appliquez un écran solaire avant de vous brûler.
225
00:12:23,185 --> 00:12:25,506
Et gardez vos liquides pour la randonnée.
226
00:12:27,386 --> 00:12:29,387
La randonnée ?
227
00:12:31,868 --> 00:12:33,609
(FORT ACCENT ITALIEN) Regardez, regardez, regardez.
228
00:12:33,709 --> 00:12:35,890
Toutes ces foutues conneries.
229
00:12:35,990 --> 00:12:37,930
(ACCENT ITALIEN) Des enfants partout.
230
00:12:38,030 --> 00:12:41,892
Tu sais, quand j'avais son âge,
Je construis toute cette foutue maison.
231
00:12:41,992 --> 00:12:43,612
Il s'assoit et ne fait rien.
232
00:12:43,712 --> 00:12:46,573
Vous connaissez notre petite-fille Elena?
233
00:12:46,673 --> 00:12:47,894
Non, qu'a-t-elle fait maintenant ?
234
00:12:47,994 --> 00:12:49,654
Elle voit ce petit Lombardi.
235
00:12:49,754 --> 00:12:51,935
Tu sais, je lui dis d'y aller
je bois tout le temps,
236
00:12:52,035 --> 00:12:54,096
tu sors à la recherche de salopes,
237
00:12:54,196 --> 00:12:56,197
salope attire une salope.
238
00:12:57,517 --> 00:12:59,618
Je m'inquiète aussi pour Zeke.
239
00:12:59,718 --> 00:13:01,779
Non, Zeke est un bon garçon.
240
00:13:01,879 --> 00:13:05,100
Ouais, je pense qu'il est captivant
les sentiments pour ce gamin Moretti,
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,340
Sabrine.
242
00:13:06,440 --> 00:13:07,701
Elle...
243
00:13:07,801 --> 00:13:10,702
Elle fait trop la fête. Ce n'est pas une bonne fille.
244
00:13:10,802 --> 00:13:12,623
(RIRES)
245
00:13:12,723 --> 00:13:14,743
Il est juste timide.
246
00:13:14,843 --> 00:13:16,844
(RIRES)
247
00:13:20,645 --> 00:13:24,127
Merci. Pour m'avoir aidé à nettoyer, Zeke.
248
00:13:25,287 --> 00:13:27,288
Vous êtes les bienvenus.
249
00:13:32,089 --> 00:13:34,390
Je dois aller travailler,
cependant. Si ça va.
250
00:13:34,490 --> 00:13:36,791
(GÉMISSEMENT THÉÂTRALEMENT) Très bien.
251
00:13:36,891 --> 00:13:38,752
Tant que tu viens
je reviens juste après
252
00:13:38,852 --> 00:13:40,072
et terminer tout mon travail pour moi.
253
00:13:40,172 --> 00:13:41,553
Ahh !
254
00:13:41,653 --> 00:13:43,654
C'est un accord.
255
00:13:46,855 --> 00:13:48,956
Ciao !
256
00:13:49,056 --> 00:13:50,756
Non, c'était cool, maman.
257
00:13:50,856 --> 00:13:52,197
Tout comme les intros et tout ça.
258
00:13:52,297 --> 00:13:54,558
Comment vous êtes-vous déroulé lors du contre-la-montre ?
259
00:13:54,658 --> 00:13:55,998
J'ai réussi.
260
00:13:56,098 --> 00:13:58,099
Le genou ne vous pose aucun problème ?
261
00:13:59,659 --> 00:14:01,040
Non.
262
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
Tout va bien, maman.
263
00:14:02,620 --> 00:14:05,321
Eh bien, quelqu'un vous pose des problèmes ?
264
00:14:05,421 --> 00:14:06,562
Que veux-tu dire?
265
00:14:06,662 --> 00:14:08,743
Vous savez ce que je veux dire.
266
00:14:11,143 --> 00:14:14,124
Non. Rien de tel.
267
00:14:14,224 --> 00:14:15,485
D'ACCORD. Bien.
268
00:14:15,585 --> 00:14:17,646
Très bien, je te laisse partir. Je t'aime.
269
00:14:17,746 --> 00:14:19,847
Je t'aime aussi, maman.
270
00:14:19,947 --> 00:14:21,487
(BIERS)
271
00:14:21,587 --> 00:14:24,148
Mignon. Est-ce qu'elle est chaude ?
272
00:14:25,669 --> 00:14:27,669
Je plaisante.
273
00:14:28,750 --> 00:14:30,570
Leur as-tu dit que je suis sorti hier soir ?
274
00:14:30,670 --> 00:14:32,671
Pourquoi ferais-je ça, mon frère ?
275
00:14:33,711 --> 00:14:35,452
Très bien, les gars, c'est tout pour aujourd'hui.
276
00:14:35,552 --> 00:14:37,873
À demain, tous les deux. Lumineux et précoce.
277
00:14:55,279 --> 00:14:57,140
C'est pourquoi ils se sont cassés
dans leur 12ème année,
278
00:14:57,240 --> 00:14:58,700
pour éviter d'être des adolescents.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
Mais tout le monde pense qu'ils sont
je vais me remettre ensemble
280
00:15:00,061 --> 00:15:01,861
en 2019, une fois devenus adultes.
281
00:15:01,961 --> 00:15:03,962
- L'obtenir?
- C'est logique.
282
00:15:06,323 --> 00:15:07,624
(EXPIRE)
283
00:15:07,724 --> 00:15:09,724
Nous y sommes.
284
00:15:11,165 --> 00:15:13,766
Et je parie que tu n'as pas pensé
Je pourrais être romantique, hein ?
285
00:15:29,451 --> 00:15:31,452
D'ACCORD.
286
00:15:31,972 --> 00:15:33,973
Donc, je suppose que ce n'est pas si grave.
287
00:15:37,214 --> 00:15:39,215
Non, tout va bien.
288
00:15:57,941 --> 00:16:00,522
Waouh ! Ralentis, Slick.
289
00:16:00,622 --> 00:16:02,623
Quoi?
290
00:16:07,905 --> 00:16:09,906
(RIRES GÉNÉRALEMENT)
291
00:16:12,066 --> 00:16:14,067
Quoi ? Que fais-tu?
292
00:16:15,188 --> 00:16:17,188
C'est romantique.
293
00:16:18,789 --> 00:16:21,030
Pas vraiment.
294
00:16:23,991 --> 00:16:28,592
Allez. Revenons au camping.
295
00:16:41,397 --> 00:16:43,097
Excusez-moi.
296
00:16:43,197 --> 00:16:44,898
Je serai avec toi dans une seconde.
297
00:16:44,998 --> 00:16:46,999
Savez-vous ce que vous recherchez ?
298
00:16:47,839 --> 00:16:50,660
(ACCENT FRANÇAIS) Eh bien,
Je suis venu prendre le café...
299
00:16:50,760 --> 00:16:53,121
(ACCENT NORMAL)... mais
Je reste pour les gâteaux.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,502
(RIRES)
301
00:16:56,602 --> 00:16:59,623
Attendez. Là.
302
00:16:59,723 --> 00:17:00,984
Voici.
303
00:17:01,084 --> 00:17:02,344
C'est un échidné.
304
00:17:02,444 --> 00:17:04,225
Ça a l'air mignon, non ?
305
00:17:04,325 --> 00:17:06,586
Ouais. Mignon comme une oreille d'insecte.
306
00:17:06,686 --> 00:17:08,687
(LES DEUX RIRE)
307
00:17:09,047 --> 00:17:10,947
(RIRES)
308
00:17:11,047 --> 00:17:13,068
Mm! Mm.
309
00:17:13,168 --> 00:17:14,168
(RIANTS)
310
00:17:14,209 --> 00:17:15,709
OK, alors, arme sur la tempe,
311
00:17:15,809 --> 00:17:18,030
que veux-tu faire après l'école ?
312
00:17:18,130 --> 00:17:20,571
Je ne sais pas si j'ai besoin d'un pistolet sur la tempe.
313
00:17:22,011 --> 00:17:23,672
- Université à Perth.
- Euh-huh.
314
00:17:23,772 --> 00:17:25,553
Échange aux Pays-Bas.
315
00:17:25,653 --> 00:17:26,993
Vivez et travaillez en Europe.
316
00:17:27,093 --> 00:17:29,594
Oh. Vous en faites donc partie.
317
00:17:29,694 --> 00:17:31,995
Tu as tout compris, hein ?
318
00:17:32,095 --> 00:17:33,756
Ouais. (RIRES)
319
00:17:33,856 --> 00:17:35,196
Et vous ?
320
00:17:35,296 --> 00:17:38,437
Je ne sais pas. Voir
ce que la vie nous réserve.
321
00:17:38,537 --> 00:17:40,438
Quoi, donc tu n'as pas de plan ?
322
00:17:40,538 --> 00:17:42,759
- Avez-vous postulé à l'université ?
- Oui, j'ai postulé.
323
00:17:42,859 --> 00:17:44,199
Et si j'entre, j'entre,
324
00:17:44,299 --> 00:17:46,680
mais je ne serai pas trop déchiré si je ne le fais pas.
325
00:17:46,780 --> 00:17:49,761
Je veux juste être ouvert à
tout ce que la vie doit me réserver.
326
00:17:49,861 --> 00:17:51,402
Mm.
327
00:17:51,502 --> 00:17:54,803
Prenez par exemple ce joli échidné.
328
00:17:54,903 --> 00:17:58,104
Ce serait vraiment dommage si
quelque chose devait lui arriver.
329
00:17:59,024 --> 00:18:00,445
Que diable?! (RIRES)
330
00:18:00,545 --> 00:18:03,766
Tu vois, maintenant tu as un
dilemme vraiment intéressant.
331
00:18:03,866 --> 00:18:05,447
Tu passais vraiment un bon moment,
332
00:18:05,547 --> 00:18:07,848
et puis quelque chose
un événement très inattendu se produit.
333
00:18:07,948 --> 00:18:09,768
Alors tu peux soit t'énerver
334
00:18:09,868 --> 00:18:12,329
que ton dessert était
sauvagement détruit,
335
00:18:12,429 --> 00:18:15,170
ou tu peux juste laisser tomber,
336
00:18:15,270 --> 00:18:17,631
continuez à profiter de ce moment.
337
00:18:19,352 --> 00:18:21,773
Alors tu penses que j'ai trop planifié les choses ?
338
00:18:21,873 --> 00:18:24,814
Si tu es trop occupé
comment tu veux que les choses soient,
339
00:18:24,914 --> 00:18:27,275
tu ne remarqueras peut-être pas ce qu'il y a
étant effectivement proposé.
340
00:18:32,276 --> 00:18:33,617
(RIRES)
341
00:18:33,717 --> 00:18:36,538
Très bien. Je vais t'en chercher une autre.
342
00:18:36,638 --> 00:18:38,639
(LES DEUX RIRE)
343
00:18:43,240 --> 00:18:45,241
(CRAIS DE MOUETTES)
344
00:18:53,924 --> 00:18:55,144
Euh...
345
00:18:55,244 --> 00:18:57,245
Pas faim.
346
00:18:58,326 --> 00:19:00,506
Tu dois manger quelque chose.
347
00:19:00,606 --> 00:19:02,607
Un peu à jeun.
348
00:19:03,928 --> 00:19:05,928
Faites-vous plaisir.
349
00:19:22,694 --> 00:19:24,695
J'essaye de manger, Charlie.
350
00:19:32,698 --> 00:19:34,198
Je vais me promener.
351
00:19:34,298 --> 00:19:36,119
Quoi? Nous avons marché toute la journée.
352
00:19:36,219 --> 00:19:38,480
Ouais. Alors pourquoi arrêter maintenant ?
353
00:19:38,580 --> 00:19:40,801
Charlie. Charlie, attends.
354
00:19:40,901 --> 00:19:43,082
Que se passe-t-il avec toi ?
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,282
Alors tu mets ta bite au hasard,
356
00:19:44,382 --> 00:19:45,602
tu ne veux juste pas le faire avec moi ?
357
00:19:45,702 --> 00:19:47,363
Charly ! Revenir.
358
00:19:47,463 --> 00:19:48,764
Pourquoi?
359
00:19:48,864 --> 00:19:50,804
Tu ne veux clairement pas
faire quoi que ce soit avec moi.
360
00:19:50,904 --> 00:19:53,365
Je pensais que ce week-end
était censé être spécial.
361
00:19:53,465 --> 00:19:54,806
Quoi?
362
00:19:54,906 --> 00:19:56,326
Je t'ai amené ici, n'est-ce pas ?
363
00:19:56,426 --> 00:19:58,967
Ouais. Mais tu ne veux pas me baiser.
364
00:19:59,067 --> 00:20:02,168
Est-ce que je veux une baise sèche sur une plage de sable ?
365
00:20:02,268 --> 00:20:04,769
Non, non, je ne le fais pas, Charlie.
366
00:20:04,869 --> 00:20:06,010
Voir?
367
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
Parce que je t'aime plus que ça.
368
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
Quoi?
369
00:20:11,191 --> 00:20:13,052
J'ai déjà baisé des mecs.
370
00:20:13,152 --> 00:20:14,613
(SE MOULE) Ouais.
371
00:20:14,713 --> 00:20:16,934
Mais cela n’a jamais eu de sens.
Du moins, pas pour moi.
372
00:20:17,034 --> 00:20:19,915
Mais je n'ai jamais emmené personne ici.
373
00:20:21,635 --> 00:20:23,416
Je veux faire des trucs avec toi, Charlie,
374
00:20:23,516 --> 00:20:24,816
que je n'ai jamais fait avec des gars auparavant.
375
00:20:24,916 --> 00:20:26,817
Des trucs qui veulent dire quelque chose.
376
00:20:26,917 --> 00:20:29,278
C'est ce qui le rend spécial, Charlie.
377
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
(MARMONNE INDISTINCTEMENT) Je me suis douché.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,381
Quoi?
379
00:20:37,481 --> 00:20:38,741
Je me suis douché.
380
00:20:38,841 --> 00:20:40,882
Je pensais que nous allions
baiser, alors je me suis préparé.
381
00:20:41,962 --> 00:20:43,143
(RIRES)
382
00:20:43,243 --> 00:20:44,743
Quoi ?
383
00:20:44,843 --> 00:20:46,664
Ce n'est pas drôle.
384
00:20:46,764 --> 00:20:49,105
C'est pour ça que tu n'as pas mangé ?
385
00:20:49,205 --> 00:20:50,746
Ouais.
386
00:20:50,846 --> 00:20:52,306
(RIRES)
387
00:20:52,406 --> 00:20:54,407
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
388
00:20:55,887 --> 00:20:57,888
Allez.
389
00:20:59,008 --> 00:21:01,009
Allons vous donner à manger.
390
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
(RIRES)
391
00:21:05,011 --> 00:21:07,872
(HOMMES PARLANT INDISTINCTEMENT EN VIDÉO)
392
00:21:07,972 --> 00:21:10,132
Qu'est-ce que tu regardes ?
393
00:21:12,333 --> 00:21:13,354
Quoi?
394
00:21:13,454 --> 00:21:15,454
Qu'est-ce que tu regardes ?
395
00:21:16,255 --> 00:21:18,255
Juste YouTube.
396
00:21:31,740 --> 00:21:33,741
Tu veux voir ce que je regarde ?
397
00:21:35,742 --> 00:21:39,043
(HOMME haletant, SON DE CLIP)
398
00:21:39,143 --> 00:21:40,763
(GÉMISSANT)
399
00:21:40,863 --> 00:21:42,864
Plutôt chaud, hein ?
400
00:21:44,425 --> 00:21:46,425
Ouais.
401
00:22:14,996 --> 00:22:16,996
Que fais-tu?
402
00:22:18,717 --> 00:22:20,998
(LES GÉMISSEMENTS ET LES haletants CONTINUENT EN VIDÉO)
403
00:22:35,763 --> 00:22:38,324
MATT : Charlie, puis-je te demander quelque chose ?
404
00:22:39,404 --> 00:22:40,985
Ouais.
405
00:22:41,085 --> 00:22:43,726
Pourquoi détestes-tu autant cette ville ?
406
00:22:47,607 --> 00:22:49,608
Ça a foutu la gueule à mon père.
407
00:23:02,012 --> 00:23:04,533
Il voulait aussi être une rock star.
408
00:23:08,214 --> 00:23:10,435
Cette semaine, c'est, euh...
409
00:23:10,535 --> 00:23:12,516
... l'anniversaire de son...
410
00:23:12,616 --> 00:23:13,716
Ah.
411
00:23:13,816 --> 00:23:16,437
Merde. Je suis désolé.
412
00:23:16,537 --> 00:23:18,698
Il est sorti selon ses propres conditions, tu sais ?
413
00:23:19,859 --> 00:23:21,859
Je l'ai complètement collé à cet endroit.
414
00:23:25,941 --> 00:23:28,302
Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être.
415
00:23:29,502 --> 00:23:31,503
Mon père est mon meilleur ami.
416
00:23:32,223 --> 00:23:34,224
L'idée de le perdre...
417
00:23:36,264 --> 00:23:38,545
Tu n'aurais pas dû
il a fallu passer par là.
418
00:23:41,866 --> 00:23:43,867
C'est bon.
419
00:23:52,990 --> 00:23:54,991
Merci de m'avoir montré cet endroit.
420
00:23:56,592 --> 00:23:58,592
Je n'ai jamais su ce qu'il y avait ici.
421
00:24:01,393 --> 00:24:03,394
Vous êtes les bienvenus.
422
00:24:05,115 --> 00:24:07,256
Merci de vous être doucher.
423
00:24:07,356 --> 00:24:09,356
(RIRES) Tais-toi.
424
00:24:18,720 --> 00:24:20,780
POLITICIEN : (À LA TÉLÉ)
Si cette enquête doit être,
425
00:24:20,880 --> 00:24:22,581
alors nous devons le gagner.
426
00:24:22,681 --> 00:24:25,782
Il s'agit d'un problème humain
droits et égalité du mariage.
427
00:24:25,882 --> 00:24:27,823
C'est tout simplement faux
428
00:24:27,923 --> 00:24:31,304
que deux hommes ou deux femmes
qui pourraient s'aimer
429
00:24:31,404 --> 00:24:32,985
ne sont pas traités sur un pied d’égalité.
430
00:24:33,085 --> 00:24:34,945
Nous devons gagner pour...
431
00:24:35,045 --> 00:24:37,186
Comment s'est passé le travail ?
432
00:24:37,286 --> 00:24:38,347
Mieux que d'habitude.
433
00:24:38,447 --> 00:24:40,447
Oh, c'est sympa.
434
00:24:40,767 --> 00:24:43,108
Et Sabrina ?
435
00:24:43,208 --> 00:24:44,869
(RIRE)
436
00:24:44,969 --> 00:24:47,230
Maman sait mieux !
437
00:24:47,330 --> 00:24:51,151
... pour écrire un joint
lettre à tous les Australiens,
438
00:24:51,251 --> 00:24:52,272
recommander de voter oui...
439
00:24:52,372 --> 00:24:54,272
- Merci.
- ... à l'égalité du mariage.
440
00:24:54,372 --> 00:24:56,913
Le chef du
l'opposition peut faire valoir son point de vue
441
00:24:57,013 --> 00:24:59,014
et je ferai le mien.
442
00:25:02,135 --> 00:25:05,156
Donc c'est juste un amical
jeu. Pas de showboating.
443
00:25:05,256 --> 00:25:06,677
Vous jouez dans des positions aléatoires
444
00:25:06,777 --> 00:25:08,277
pour voir comment vous jouez en équipe.
445
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
- J'ai compris?
- Ouais.
446
00:25:19,541 --> 00:25:21,542
(SIFFLETS)
447
00:25:28,824 --> 00:25:30,125
Ohh !
448
00:25:30,225 --> 00:25:32,226
C'est quoi ce bordel... ?!
449
00:25:32,746 --> 00:25:34,687
(LES GARÇONS CRIENT INDISTINCTEMENT)
450
00:25:34,787 --> 00:25:36,007
Qu'est-ce que tu fous ?!
451
00:25:36,107 --> 00:25:37,528
C'est quoi ce bordel, mec ?
452
00:25:37,628 --> 00:25:39,288
C'est comme ça que tu veux faire ?
453
00:25:39,388 --> 00:25:40,809
Tu es un putain de chien, connard !
454
00:25:40,909 --> 00:25:42,569
Je joue le jeu, mec.
Je joue juste au jeu.
455
00:25:42,669 --> 00:25:44,910
- Lâchez-moi !
- Hé! Marteau-forgeron !
456
00:25:47,071 --> 00:25:48,492
Ça va, Orcher ?
457
00:25:48,592 --> 00:25:50,772
Retournons au travail.
458
00:25:50,872 --> 00:25:52,873
(APPLAUDISSEMENTS)
459
00:25:58,155 --> 00:26:00,156
(MARTEAU RESPIRE FORTEMENT)
460
00:26:04,957 --> 00:26:07,878
(JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE ET ANCIENNE)
461
00:26:13,000 --> 00:26:18,342
♪ Si je t'aimais ♪
462
00:26:18,442 --> 00:26:24,144
♪ Encore et encore ♪
♪ J'essaierais de dire... ♪
463
00:26:24,244 --> 00:26:25,945
Hé, tu pourrais me déposer quelque part ?
464
00:26:26,045 --> 00:26:34,045
♪ Tout ce que je voudrais que tu saches ♪
465
00:26:36,729 --> 00:26:42,591
♪ Si je t'aimais ♪
466
00:26:42,691 --> 00:26:48,393
♪ Les mots ne viendraient pas facilement ♪
467
00:26:48,493 --> 00:26:56,493
♪ Je tournais en rond, j'irais ♪
468
00:26:59,257 --> 00:27:03,078
♪ Envie de te le dire ♪
469
00:27:03,178 --> 00:27:07,960
♪ Mais effrayé et timide ♪
470
00:27:08,060 --> 00:27:16,060
♪ Je laisserais passer mes chances en or ♪
471
00:27:19,904 --> 00:27:25,366
♪ Bientôt tu me quitterais ♪
472
00:27:25,466 --> 00:27:31,088
♪ Tu partirais dans la brume du jour ♪
473
00:27:31,188 --> 00:27:39,188
♪ Jamais, je ne saurai jamais ♪
474
00:27:41,992 --> 00:27:48,774
♪ Comme je t'aime ♪
475
00:27:48,874 --> 00:27:56,874
♪ Si je t'aimais. ♪
476
00:28:00,959 --> 00:28:02,959
- Ouais.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
477
00:28:08,041 --> 00:28:10,042
Putain.
478
00:28:12,363 --> 00:28:14,363
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
479
00:28:14,364 --> 00:28:19,364
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
480
00:28:31,009 --> 00:28:33,950
♪ Plus tu en sais ♪
481
00:28:34,050 --> 00:28:36,031
♪ Plus ♪
482
00:28:36,131 --> 00:28:38,072
♪ Plus tu en sais ♪
483
00:28:38,172 --> 00:28:40,253
♪ Tu sais ! ♪